{
"nav.home": "Inicio",
"nav.presentation": "Presentación",
"nav.services": "Servicios",
"nav.avantages": "Ventajas",
"nav.contact": "Contacto",
"nav.cta": "Contacto",
"nav.burger.aria": "Menú",
"nav.main.aria": "Navegación principal",
"nav.mobile.cta": "Contáctenos →",
"header.logo.aria": "Myconciergerie — Volver al inicio",
"_note_nav.mobile.cta": "'Nous contacter' → 'Contáctenos': tratamiento de usted sistemático; evitado 'Contáctame' (tuteo rédhibitoire en el lujo ibérico)",
"gdpr.title": "Su privacidad importa",
"gdpr.text": "Utilizamos cookies analíticas (Google Analytics) para comprender cómo navega usted y mejorar nuestro sitio. Ningún dato personal es vendido.",
"gdpr.privacy.link": "Política de privacidad",
"gdpr.analytics.label": "Activar Google Analytics (medición de audiencia anonimizada)",
"gdpr.btn.refuse": "Rechazar todo",
"gdpr.btn.accept": "Aceptar",
"gdpr.btn.save": "Guardar mis preferencias",
"gdpr.reopen": "Cookies",
"fab.backToTop.aria": "Volver al inicio de la página",
"fab.share.aria": "Compartir el sitio",
"share.whatsapp": "WhatsApp",
"share.email": "Correo electrónico",
"share.copy": "Copiar el enlace",
"share.toast": "¡Enlace copiado!",
"brandfilm.eyebrow": "Discover",
"brandfilm.title": "Exclusive Experiences",
"brandfilm.cta": "Explorar nuestros servicios",
"brandfilm.mute.aria.on": "Activar el sonido",
"brandfilm.mute.aria.off": "Silenciar",
"_note_brandfilm.eyebrow": "Mantenido en inglés — 'Discover' y 'Exclusive Experiences' son marcadores de lujo internacional reconocidos; aplicar usted aquí no procede en texto decorativo de marca",
"strip.artdevivre": "El Arte de Vivir",
"strip.discretion": "Discreción Absoluta",
"strip.services": "26 Servicios",
"strip.surmesure": "A medida",
"strip.excellence": "Excelencia",
"strip.savoirfaire": "Saber hacer",
"_note_strip.surmesure": "'Sur-mesure' → 'A medida': expresión castellana del lujo ibérico; evitado el anglicismo 'bespoke' y el galicismo 'sur mesure'",
"_note_strip.savoirfaire": "'Savoir-faire' → 'Saber hacer': traducción natural en castellano; a diferencia del inglés, no se mantiene en francés en el mercado ibérico",
"hero.slide1.eyebrow": "Servicios de conserjería de lujo desde 2009",
"hero.slide1.title": "Reserve las mejores mesas",
"hero.slide1.sub": "Nuestro equipo le abre las puertas de los restaurantes de excepción, para cada ocasión.",
"hero.slide1.cta1": "Descubra",
"hero.slide1.cta2": "Contáctenos",
"_note_hero.slide1.eyebrow": "'Conciergerie d'entreprise' → 'Servicios de conserjería de lujo': 'conciergerie' es intraducible; 'conserjería de lujo' es la locución correcta en castellano del sector",
"_note_hero.slide1.cta1": "'Découvrir' → 'Descubra': imperativo de usted — regla absoluta; nunca 'descubre'",
"hero.slide2.eyebrow": "Servicios a demanda · Las 24 horas",
"hero.slide2.title": "Disfrute de lo que más le importa",
"hero.slide2.sub": "Familia, ocio, bienestar — liberamos su tiempo para lo esencial.",
"hero.slide2.cta1": "Nuestros servicios",
"hero.slide3.eyebrow": "Transporte · Viajes · Traslados",
"hero.slide3.title": "Viaje de otra manera, al precio justo",
"hero.slide3.sub": "Taxis, traslados al aeropuerto, estancias organizadas — cada desplazamiento, perfectamente gestionado.",
"hero.slide3.cta1": "Viajes",
"hero.slide4.eyebrow": "Beneficio fiscal CESU francés · Ventaja para el empleado",
"hero.slide4.title": "Optimice su tiempo libre",
"hero.slide4.sub": "Hasta 1.830 € de desgravación por empleado al año. Una ventaja que lo cambia todo.",
"hero.slide4.cta1": "Saber más",
"_note_hero.slide4.eyebrow": "'Loi Borloo' → 'Beneficio fiscal CESU francés': adaptación cultural necesaria; el lector español necesita contexto para el sistema fiscal francés",
"_note_hero.slide4.sub": "Precio mantenido en euros con punto decimal ibérico (1.830 €); no convertido a otra moneda",
"hero.slide5.eyebrow": "Château de Versailles · Trianon Palace",
"hero.slide5.title": "Viva experiencias privilegiadas",
"hero.slide5.sub": "Accesos exclusivos, visitas privadas, experiencias culturales de excepción.",
"hero.slide5.cta1": "Experiencias",
"hero.slide6.eyebrow": "Eventos · Seminarios · Recepciones",
"hero.slide6.title": "Viva instantes inolvidables",
"hero.slide6.sub": "Nuestros equipos orquestan cada evento con precisión y elegancia.",
"hero.slide6.cta1": "Escríbanos",
"slide.prev.aria": "Anterior",
"slide.next.aria": "Siguiente",
"stats.services.lbl": "Servicios",
"stats.expertise.lbl": "Años de experiencia",
"stats.satisfaits.lbl": "Clientes satisfechos",
"stats.exoneration.lbl": "Desgravación/año",
"stats.disponibilite.lbl": "Disponibilidad",
"parallax1.title": "El tiempo, su bien más preciado",
"parallax1.text": "Lo comprendemos plenamente, por eso lo preservamos con un saber hacer de excepción.",
"pres.eyebrow": "Quiénes somos",
"pres.title": "Una experiencia reconocida desde 2009",
"pres.sub": "Con sede en Vélizy-Villacoublay, en la región de París, Myconciergerie es la referencia en servicios de conserjería de lujo para una clientela exigente que valora su tiempo.",
"pres.item1.title": "Desde 2009",
"pres.item1.text": "Más de quince años de experiencia al servicio de su confort. Una trayectoria sólida que garantiza la excelencia de cada una de nuestras prestaciones.",
"pres.item2.title": "Red de Excelencia",
"pres.item2.text": "Un ecosistema de partners seleccionados meticulosamente por su experiencia y fiabilidad. Cultivamos relaciones duraderas para ofrecerle siempre lo mejor.",
"pres.item3.title": "Confianza & Discreción",
"pres.item3.text": "Un enfoque seguro y profesional en todo momento. Su tranquilidad es el centro de cada una de nuestras acciones.",
"pres.item4.title": "Worldwide",
"pres.item4.text": "Desde París hasta el mundo — nuestra red de partners le acompaña allá donde vaya, con el mismo nivel de excelencia sin compromisos.",
"pres.item5.title": "Empresas & Particulares",
"pres.item5.text": "Soluciones a medida para pymes, medianas y grandes empresas, así como para particulares exigentes. Cada necesidad tiene su respuesta personalizada.",
"pres.item6.title": "Red de Proveedores",
"pres.item6.text": "Únase a nuestra red cualificada y desarrolle su actividad con un flujo regular de encargos corporate y de particulares.",
"_note_pres.sub": "'Vélizy-Villacoublay' → 'Vélizy-Villacoublay, en la región de París': adaptación para el lector español; 'Isla de Francia' evitado por su arcaísmo en la práctica comercial actual",
"_note_pres.item4.title": "'Worldwide' mantenido en inglés — código internacional del lujo reconocido en el mercado ibérico; recomendado por el brief",
"_note_pres.item6.text": "'Únase': imperativo de usted — regla absoluta",
"parallax2.title": "La excelencia en los detalles",
"parallax2.text": "Cada gesto importa; cada servicio refleja nuestra pasión por la perfección.",
"services.eyebrow": "Nuestros Servicios",
"services.title": "El Arte del Servicio de Excepción",
"services.sub": "Transporte, restauración, familia, bienestar, eventos… Todo lo que usted necesita, a demanda.",
"services.filter.nav.aria": "Filtrar los servicios",
"services.filter.all": "Todo",
"services.filter.quotidien": "Cotidiano",
"services.filter.famille": "Familia & Bienestar",
"services.filter.mobilite": "Movilidad",
"services.filter.evenements": "Eventos",
"services.filter.pro": "Empresa",
"_note_services.title": "'L'Art du Service d'Exception' → 'El Arte del Servicio de Excepción': traducción literal que funciona con elegancia en castellano",
"services.cat.loisirs": "Ocio",
"services.cat.mobilite": "Movilidad",
"services.cat.famille": "Familia",
"services.cat.restauration": "Restauración",
"services.cat.bienetre": "Bienestar",
"services.cat.quotidien": "Cotidiano",
"services.cat.voyages": "Viajes",
"services.cat.evenements": "Eventos",
"services.cat.pro": "Empresa",
"services.cat.arttable": "Arte de Mesa",
"services.card.visite": "Visitas",
"services.card.deplacements": "Desplazamientos",
"services.card.sorties": "Salidas",
"services.card.soutienscolaire": "Apoyo Escolar",
"services.card.chef": "Chef a domicilio",
"services.card.restaurant": "Restaurante",
"services.card.degustation": "Cata de Vinos",
"services.card.esthetique": "Estética",
"services.card.sophrologie": "Sofrología",
"services.card.transfert": "Traslado al Aeropuerto",
"services.card.relaxation": "Relajación",
"services.card.informatique": "Asistencia Informática",
"services.card.fleurs": "Entrega de Flores",
"services.card.panier": "Cesta Ecológica",
"services.card.formation": "Formación Profesional",
"services.card.parcs": "Parques Temáticos",
"services.card.taxis": "Taxis",
"services.card.traiteur": "Catering privado",
"services.card.sejours": "Organización de Estancias",
"services.card.sportif": "Evento Deportivo",
"services.card.spectacle": "Espectáculo",
"services.card.animaux": "Cuidado de Mascotas",
"services.card.domicile": "Servicios en el Hogar",
"services.card.babysitter": "Canguro",
"services.card.exceptionnel": "Evento Excepcional",
"services.card.vehicule": "Alquiler de Vehículo",
"services.card.chef2": "Chef a Domicilio",
"services.card.spa": "Spa & Descanso",
"services.card.discover": "Descubra",
"_note_services.card.traiteur": "'Traiteur' → 'Catering privado': adaptación cultural explícita; 'traiteur' es galicismo no extendido en el uso ibérico",
"_note_services.card.discover": "'Découvrir' → 'Descubra': imperativo de usted sistemático",
"services.foot.text": "Todos nuestros servicios están disponibles a demanda · 24 h al día · 7 días a la semana",
"services.foot.cta": "Contáctenos",
"parallax3.title": "Una orquestación perfecta",
"parallax3.text": "Desde su primera solicitud hasta su realización, todo fluye con fluidez y elegancia.",
"process.eyebrow": "Cómo funciona",
"process.title": "Un proceso sencillo y eficaz",
"process.sub": "En tres pasos, acceda al conjunto de nuestros servicios.",
"process.step1.title": "Suscripción a medida",
"process.step1.text": "Elija la fórmula adaptada a sus necesidades específicas y a las de sus colaboradores. Flexibilidad garantizada.",
"process.step2.title": "Plataforma intuitiva",
"process.step2.text": "Acceda a todos nuestros servicios a través de nuestra interfaz moderna o de nuestro centro de llamadas dedicado, disponible 24 h al día, 7 días a la semana.",
"process.step3.title": "Ejecución de excelencia",
"process.step3.text": "Nuestro equipo y nuestra red de partners garantizan una realización impecable, en los plazos previstos, para cada solicitud.",
"parallax4.title": "La diferencia Myconciergerie",
"parallax4.text": "Descubra qué nos convierte en la elección preferida de los clientes más exigentes.",
"avantages.eyebrow": "Por qué elegirnos",
"avantages.title": "Desde todos los puntos de vista, un apoyo insustituible",
"avantages.sub": "Una solución diseñada para cada perfil, con ventajas concretas y mensurables.",
"avantages.tab.particuliers": "Particulares",
"avantages.tab.entreprises": "Empresas",
"avantages.tab.promoteurs": "Promotores",
"avantages.tab.prestataires": "Proveedores",
"tab.particuliers.title": "Para los Particulares",
"tab.particuliers.text": "Acceda a su conserjero personal a través de nuestro centro de llamadas o de nuestra plataforma conectada. Recupere una media de 15 horas semanales para lo que de verdad importa.",
"tab.particuliers.li1": "Acceso a más de 26 servicios a demanda",
"tab.particuliers.li2": "Plataforma conectada + línea dedicada 24 h/7 días",
"tab.particuliers.li3": "Servicios de urgencia disponibles rápidamente",
"tab.particuliers.li4": "Tranquilidad absoluta — anticipamos sus necesidades",
"tab.particuliers.visual": "Particulares",
"_note_tab.particuliers.text": "'Accédez' → 'Acceda': usted sistemático; 'Récupérez' → 'Recupere': mismo principio",
"tab.entreprises.title": "Para las Empresas",
"tab.entreprises.text": "Ofrezca a sus colaboradores un servicio de conserjería diferenciador. El 92 % de nuestros clientes empresariales constata una mejora significativa del bienestar en el trabajo.",
"tab.entreprises.li1": "Solución para pymes, medianas y grandes empresas",
"tab.entreprises.li2": "Desgravación fiscal en el marco del beneficio CESU francés",
"tab.entreprises.li3": "Mejora de la marca empleadora y fidelización",
"tab.entreprises.li4": "Módulos de servicios adaptados a su contexto",
"tab.entreprises.visual": "Empresas",
"_note_tab.entreprises.li2": "'Loi Borloo' → 'beneficio CESU francés': adaptación cultural; el lector español desconoce la denominación francesa",
"tab.promoteurs.title": "Para los Promotores",
"tab.promoteurs.text": "Diferencie sus programas inmobiliarios. Partners de referencia: Trianon Palace Versailles, Château de Versailles Spectacles.",
"tab.promoteurs.li1": "Servicios personalizados por edificio o residencia",
"tab.promoteurs.li2": "Apoyo en la comercialización y reposicionamiento",
"tab.promoteurs.li3": "Oferta llave en mano integrable desde la entrega",
"tab.promoteurs.li4": "Agenda exclusiva — artesanos, restaurantes con estrella",
"tab.promoteurs.visual": "Promotores",
"_note_tab.promoteurs.li4": "'tables étoilées' → 'restaurantes con estrella': más natural en castellano que 'mesas estrelladas'",
"tab.prestataires.title": "Para los Proveedores",
"tab.prestataires.text": "Únase a nuestra red cualificada y desarrolle su actividad gracias a nuestra plataforma. Acceda a una clientela corporate y de particulares exigentes.",
"tab.prestataires.li1": "Referenciación en nuestra plataforma conectada",
"tab.prestataires.li2": "Flujo regular de encargos cualificados",
"tab.prestataires.li3": "Proceso de selección transparente y equitativo",
"tab.prestataires.li4": "Soporte y acompañamiento de nuestro equipo",
"tab.prestataires.visual": "Proveedores",
"loi.tag": "Marco Legal — Beneficio Fiscal CESU (Francia)",
"loi.title": "Exención total de cargas sociales — hasta 1.830 € por empleado al año",
"loi.text": "En el marco de la Ley de Servicios a la Persona (CESU francés — Chèque Emploi Service Universel), sus empleados se benefician de una exención total de cargas sociales y fiscales, con un máximo de 1.830 € por empleado al año.",
"loi.cta": "Saber más",
"_note_loi.tag": "'Loi Borloo' totalmente contextualizada; 'CESU' mantenido entre paréntesis como etiqueta reconocible",
"parallax5.title": "Iniciemos juntos esta aventura",
"parallax5.text": "Su satisfacción es nuestra mayor recompensa.",
"testi.eyebrow": "Quienes confían en nosotros",
"testi.title": "Clientes plenamente satisfechos",
"testi1.quote": "«Servicio excepcional. Encontraron una canguro de urgencia en menos de dos horas. No sé qué haría sin ellos.»",
"testi1.name": "Nathalie S.",
"testi1.loc": "Issy-les-Moulineaux",
"testi2.quote": "«Entrega de comida impecable, rápida y de calidad. El catering recomendado fue perfecto para nuestro seminario de empresa.»",
"testi2.name": "Sandrine M.",
"testi2.loc": "Lyon",
"testi3.quote": "«Taxi disponible en diez minutos, conductor muy profesional. Un servicio fiable que utilizo para todos mis desplazamientos.»",
"testi3.name": "Pierre L.",
"testi3.loc": "Paris",
"partners.label": "Clientes & Partners de referencia",
"_note_testi1.quote": "Comillas «» castellanas mantenidas — convención tipográfica en español",
"contact.eyebrow": "Conversemos",
"contact.title": "Comencemos juntos",
"contact.sub": "Nuestro equipo de expertos está a su disposición para construir una solución a medida adaptada a sus necesidades.",
"contact.badge": "Disponible ahora",
"contact.agent.title": "Su conserjero
le espera",
"contact.agent.sub": "Respuesta garantizada en 2 horas hábiles. Servicio de urgencia disponible 24 h al día, 7 días a la semana.",
"contact.address.label": "Sede social",
"contact.address.val": "16, rue Grange Dame Rose — Vélizy-Villacoublay, región de París",
"contact.address.note": "En el corazón de Isla de Francia (región de París)",
"contact.email.label": "Correo electrónico",
"contact.hours.label": "Horario",
"contact.hours.val": "8h–19h · 6 días a la semana",
"contact.hours.note": "Plataforma conectada 24 h / 7 días",
"contact.phone.note": "Llamada a tarifa estándar · Lun–Sáb 8h–19h",
"contact.form.title": "Comparta su proyecto",
"contact.form.sub": "Le propondremos una solución a medida, sin compromiso.",
"_note_contact.eyebrow": "'Échangeons' → 'Conversemos': subjuntivo/imperativo en primera persona del plural, tono cálido y elegante",
"_note_contact.agent.title": "'vous attend' → 'le espera': usted sistemático; 'Su conserjero le espera' — natural y formal en castellano",
"form.nom.label": "Apellidos *",
"form.nom.placeholder": "Sus apellidos",
"form.prenom.label": "Nombre *",
"form.prenom.placeholder": "Su nombre",
"form.email.label": "Correo electrónico *",
"form.email.placeholder": "su@correo.es",
"form.tel.label": "Teléfono",
"form.tel.placeholder": "+34…",
"form.entreprise.label": "Empresa",
"form.entreprise.placeholder": "Opcional",
"form.profil.label": "Usted es *",
"form.profil.placeholder": "Su perfil",
"form.profil.particulier": "Particular",
"form.profil.entreprise": "Empresa / Director/a de RRHH",
"form.profil.promoteur": "Promotor inmobiliario",
"form.profil.prestataire": "Proveedor / Socio",
"form.message.label": "Su solicitud *",
"form.message.placeholder": "Descríbanos sus necesidades y le propondremos una solución a medida…",
"form.submit": "Enviar mi solicitud",
"form.note": "Datos protegidos · Sin llamadas comerciales · Respuesta en 2 horas hábiles",
"_note_form.profil.label": "'Vous êtes' → 'Usted es': usted obligatorio",
"_note_form.profil.entreprise": "'DRH' → 'Director/a de RRHH': adaptación por tone guide; género neutro con barra oblicua",
"_note_form.email.placeholder": "Placeholder actualizado a dominio .es — señaliza la localización ibérica",
"form.btn.sending": "Enviando…",
"form.btn.sent": "Mensaje enviado — ¡gracias!",
"form.btn.error": "Error — inténtelo de nuevo",
"form.btn.required": "Campos obligatorios",
"form.btn.demo": "Modo demo: mensaje simulado",
"contact.quick.call": "Llámenos",
"contact.quick.email": "Envíenos un correo",
"prefooter.eyebrow": "A su servicio",
"prefooter.title": "Iniciemos esta aventura juntos",
"prefooter.sub": "Únase a los 15 000 clientes que confían en nosotros desde 2009 para simplificar su vida cotidiana.",
"prefooter.cta1": "Contáctenos",
"prefooter.cta2": "Nuestros servicios",
"_note_prefooter.sub": "'Rejoignez' → 'Únase': imperativo de usted; '15 000' mantenido sin punto ni coma — convención numérica en español con espacio de millares",
"footer.desc": "El arte de la conserjería desde 2009. Transformamos cada instante de su vida cotidiana ofreciéndole un tiempo precioso y una tranquilidad de espíritu absoluta.",
"footer.trust": "+15 000 clientes conquistados",
"footer.trust.sub": "Particulares y empresas confían en nosotros",
"footer.qr.label": "Escanear & Compartir",
"footer.contact.label": "Contáctenos",
"footer.btn.assistant": "Su
Asistente
Personal",
"footer.map.label": "Zona de cobertura",
"footer.map.sub": "Isla de Francia — ampliar al pasar el cursor",
"_note_footer.btn.assistant": "'Assistant Humain' → 'Asistente Personal': más natural y elegante en castellano; 'humano' es redundante",
"footer.h1": "Nuestros Universos",
"footer.link.voyages": "Viajes de excepción",
"footer.link.artvivre": "Arte de vivir en casa",
"footer.link.bienetre": "Bienestar & Descanso",
"footer.link.culture": "Cultura & Ocio refinado",
"footer.link.pro": "Soluciones profesionales",
"footer.link.famille": "Acompañamiento familiar",
"footer.h2": "La Empresa",
"footer.link.savoirfaire": "Nuestro saber hacer",
"footer.link.experience": "La experiencia del cliente",
"footer.link.engagements": "Nuestros compromisos",
"footer.link.reseau": "Red de partners",
"footer.link.rejoignez": "Únase a nosotros",
"footer.h3": "Contacto",
"footer.legal.link1": "Aviso legal",
"footer.legal.link2": "Condiciones generales",
"footer.legal.link3": "Política de privacidad",
"footer.legal.link4": "Mapa del sitio",
"tabnav.accueil": "Inicio",
"tabnav.services": "Servicios",
"tabnav.avantages": "Ventajas",
"tabnav.appeler": "Llamar",
"tabnav.cta.aria": "Contáctenos",
"share.copy.copied": "¡Enlace copiado!",
"copy.btn.reset": "Copiar el enlace"
}