{ "nav.home": "Home", "nav.presentation": "About", "nav.services": "Services", "nav.avantages": "Benefits", "nav.contact": "Contact", "nav.cta": "Contact", "nav.burger.aria": "Menu", "nav.main.aria": "Main navigation", "nav.mobile.cta": "Enquire now →", "header.logo.aria": "Myconciergerie — Return to home", "_note_nav.presentation": "French 'Présentation' → 'About': cleaner, standard British usage for brand navigation", "_note_nav.avantages": "'Avantages' → 'Benefits': direct and elegant, avoids the transactional 'Advantages'", "_note_nav.mobile.cta": "'Nous contacter' → 'Enquire now': British luxury tone; 'Enquire' preferred over 'Contact us' or 'Reach out'", "gdpr.title": "Your Privacy Matters", "gdpr.text": "We use analytical cookies (Google Analytics) to understand how you navigate and improve our website. No personal data is ever sold.", "gdpr.privacy.link": "Privacy Policy", "gdpr.analytics.label": "Enable Google Analytics (anonymised audience measurement)", "gdpr.btn.refuse": "Decline All", "gdpr.btn.accept": "Accept", "gdpr.btn.save": "Save My Preferences", "gdpr.reopen": "Cookies", "_note_gdpr.btn.refuse": "'Refuser tout' → 'Decline All': more refined than 'Refuse all' in British usage", "fab.backToTop.aria": "Return to top of page", "fab.share.aria": "Share this site", "share.whatsapp": "WhatsApp", "share.email": "E-mail", "share.copy": "Copy link", "share.toast": "Link copied!", "brandfilm.eyebrow": "Discover", "brandfilm.title": "Exclusive Experiences", "brandfilm.cta": "Explore our services", "brandfilm.mute.aria.on": "Enable sound", "brandfilm.mute.aria.off": "Mute", "_note_brandfilm.eyebrow": "Kept as 'Discover' — already British English, brand statement retained identically", "strip.artdevivre": "The Art of Living", "strip.discretion": "The Utmost Discretion", "strip.services": "26 Services", "strip.surmesure": "Bespoke", "strip.excellence": "Excellence", "strip.savoirfaire": "Savoir-faire", "_note_strip.surmesure": "'Sur-mesure' → 'Bespoke': the quintessential British luxury term; far superior to 'tailored' or 'custom'", "_note_strip.savoirfaire": "Kept in French — 'Savoir-faire' reads as a luxury marker in British English, widely used by Chanel, Hermès", "_note_strip.discretion": "'Discrétion Absolue' → 'The Utmost Discretion': per tone guide; 'utmost' is characteristically British understated luxury", "hero.slide1.eyebrow": "Your Personal Concierge Service Since 2009", "hero.slide1.title": "Reserve the finest tables", "hero.slide1.sub": "Our dedicated team secures you access to exceptional restaurants, for every occasion.", "hero.slide1.cta1": "Discover", "hero.slide1.cta2": "Enquire", "_note_hero.slide1.eyebrow": "Removed 'corporate' — too transactional for British luxury tone; 'Personal Concierge Service' positions the brand more broadly and elegantly", "_note_hero.slide1.sub": "'Nos hôtesses' → 'Our dedicated team': per tone guide, avoids 'hostess' (US connotation) while preserving warmth", "hero.slide2.eyebrow": "On-demand Services · Around the Clock", "hero.slide2.title": "Devote your time to what matters most", "hero.slide2.sub": "Family, leisure, wellbeing — we reclaim your time so you may attend to what truly counts.", "hero.slide2.cta1": "Our services", "_note_hero.slide2.eyebrow": "'24h/24' → 'Around the Clock': idiomatic and elegant; avoids the numeric rendering", "_note_hero.slide2.sub": "Elevated register: 'reclaim your time' and 'what truly counts' match British luxury understatement", "hero.slide3.eyebrow": "Transport · Travel · Transfers", "hero.slide3.title": "Travel differently, at the right price", "hero.slide3.sub": "Taxis, airport transfers, curated stays — every journey, seamlessly arranged.", "hero.slide3.cta1": "Travel", "hero.slide4.eyebrow": "French Employee Benefit (CESU) · Staff Advantage", "hero.slide4.title": "Make the most of your free time", "hero.slide4.sub": "Up to €1,830 tax relief per employee per year. A benefit that changes everything.", "hero.slide4.cta1": "Discover more", "_note_hero.slide4.eyebrow": "'Loi Borloo' → 'French Employee Benefit (CESU)': per tone guide adaptation; British readers need context for the French fiscal scheme", "_note_hero.slide4.cta1": "'En savoir plus' → 'Discover more': 'Learn more' avoided (too generic/American); 'Discover more' is preferred British luxury phrasing", "hero.slide5.eyebrow": "Château de Versailles · Trianon Palace", "hero.slide5.title": "Experience privileged access", "hero.slide5.sub": "Exclusive access, private visits, exceptional cultural experiences.", "hero.slide5.cta1": "Experiences", "hero.slide6.eyebrow": "Events · Seminars · Receptions", "hero.slide6.title": "Live unforgettable moments", "hero.slide6.sub": "Our teams orchestrate every event with precision and elegance.", "hero.slide6.cta1": "Write to us", "slide.prev.aria": "Previous", "slide.next.aria": "Next", "stats.services.lbl": "Services", "stats.expertise.lbl": "Years of expertise", "stats.satisfaits.lbl": "Satisfied clients", "stats.exoneration.lbl": "Tax relief/year", "stats.disponibilite.lbl": "Availability", "_note_stats.exoneration.lbl": "'Exonération/an' → 'Tax relief/year': clear British English rendering of the CESU benefit", "parallax1.title": "Your time — your most precious asset", "parallax1.text": "We understand this profoundly, which is why we safeguard it with unrivalled expertise.", "_note_parallax1.title": "More direct and impactful; 'asset' is natural in British business English and elevates the concept", "pres.eyebrow": "Who We Are", "pres.title": "Recognised expertise since 2009", "pres.sub": "Based in Vélizy-Villacoublay, near Paris, Myconciergerie is the benchmark in premium concierge services for a discerning clientele who value their time.", "pres.item1.title": "Since 2009", "pres.item1.text": "Over fifteen years of expertise in service of your comfort. A distinguished track record that ensures the excellence of every engagement.", "pres.item2.title": "A Network of Excellence", "pres.item2.text": "An ecosystem of hand-picked partners, selected for their expertise and reliability. We cultivate enduring relationships to bring you only the very best.", "pres.item3.title": "Discretion & Trust", "pres.item3.text": "A secure, professional approach at every turn. Your peace of mind is at the heart of each action we take.", "pres.item4.title": "Worldwide", "pres.item4.text": "From Paris to the world — our partner network accompanies you wherever you go, at the same uncompromising standard of excellence.", "pres.item5.title": "Corporate & Private Clients", "pres.item5.text": "Bespoke solutions for SMEs, mid-sized firms, large corporations and private individuals. Every need finds its tailored response.", "pres.item6.title": "Our Partner Network", "pres.item6.text": "Join our vetted network and grow your activity with a steady stream of corporate and private client assignments.", "_note_pres.sub": "'Vélizy-Villacoublay' → 'Vélizy-Villacoublay, near Paris': per tone guide; French geography requires localisation for British audience", "_note_pres.item3.title": "Reversed order — 'Discretion & Trust' reads more naturally in British luxury; discretion leads", "_note_pres.item5.text": "'Sur mesure' → 'tailored' here (noun: 'Bespoke solutions'), then 'tailored response' — both valid British luxury vocabulary", "parallax2.title": "Excellence in every detail", "parallax2.text": "Every gesture counts; every service reflects our passion for perfection.", "services.eyebrow": "Our Services", "services.title": "The Art of Exceptional Service", "services.sub": "Transport, dining, family, wellbeing, events… Everything you need, on demand.", "services.filter.nav.aria": "Filter services", "services.filter.all": "All", "services.filter.quotidien": "Daily Life", "services.filter.famille": "Family & Wellbeing", "services.filter.mobilite": "Mobility", "services.filter.evenements": "Events", "services.filter.pro": "Corporate", "_note_services.title": "'L'Art du Service d'Exception' → 'The Art of Exceptional Service': British luxury register; 'Art of' is a recognised luxury code (cf. Chanel 'The Art of Living')", "_note_services.filter.quotidien": "'Quotidien' → 'Daily Life': clearer for British reader; 'Everyday' avoided (too casual)", "_note_services.filter.pro": "'Pro' → 'Corporate': more appropriate in the British B2B concierge context", "services.cat.loisirs": "Leisure", "services.cat.mobilite": "Mobility", "services.cat.famille": "Family", "services.cat.restauration": "Dining", "services.cat.bienetre": "Wellbeing", "services.cat.quotidien": "Daily Life", "services.cat.voyages": "Travel", "services.cat.evenements": "Events", "services.cat.pro": "Corporate", "services.cat.arttable": "Art de Table", "_note_services.cat.restauration": "'Restauration' → 'Dining': elegant British term; 'Catering' avoided as too operational", "_note_services.cat.arttable": "Kept in French — 'Art de Table' is an internationally recognised luxury concept, retained as a cultural marker", "services.card.visite": "Visits", "services.card.deplacements": "Travel", "services.card.sorties": "Outings", "services.card.soutienscolaire": "Private Tutoring", "services.card.chef": "Personal Chef", "services.card.restaurant": "Restaurant", "services.card.degustation": "Wine Tasting", "services.card.esthetique": "Beauty", "services.card.sophrologie": "Sophrology", "services.card.transfert": "Airport Transfer", "services.card.relaxation": "Relaxation", "services.card.informatique": "IT Assistance", "services.card.fleurs": "Flower Delivery", "services.card.panier": "Organic Basket", "services.card.formation": "Professional Training", "services.card.parcs": "Theme Parks", "services.card.taxis": "Private Cars", "services.card.traiteur": "Private Catering", "services.card.sejours": "Curated Stays", "services.card.sportif": "Sporting Events", "services.card.spectacle": "Shows & Performances", "services.card.animaux": "Pet Care", "services.card.domicile": "Home Services", "services.card.babysitter": "Babysitting", "services.card.exceptionnel": "Exceptional Events", "services.card.vehicule": "Vehicle Hire", "services.card.chef2": "Personal Chef", "services.card.spa": "Spa & Retreat", "services.card.discover": "Discover", "_note_services.card.taxis": "'Taxis' → 'Private Cars': more upmarket; avoids the mundane 'taxi' association in a luxury context", "_note_services.card.traiteur": "'Traiteur' → 'Private Catering': per tone guide explicit adaptation", "_note_services.card.sejours": "'Organisation de Séjours' → 'Curated Stays': 'curated' is a key British luxury / lifestyle vocabulary term", "_note_services.card.spa": "'Spa & Ressourcement' → 'Spa & Retreat': 'Retreat' captures the restorative dimension more poetically in English", "services.foot.text": "All our services are available on request · 24 hours a day · 7 days a week", "services.foot.cta": "Enquire", "parallax3.title": "A seamless orchestration", "parallax3.text": "From your first request to its fulfilment, everything flows with fluidity and elegance.", "process.eyebrow": "How It Works", "process.title": "A process that is simple and effective", "process.sub": "In three steps, access the full breadth of our services.", "process.step1.title": "Bespoke Subscription", "process.step1.text": "Select the plan tailored to your specific needs and those of your team. Complete flexibility, guaranteed.", "process.step2.title": "Intuitive Platform", "process.step2.text": "Access all our services via our modern interface or dedicated call centre, available 24 hours a day, 7 days a week.", "process.step3.title": "Excellence in Execution", "process.step3.text": "Our team and partner network ensure a flawless delivery, on time, for every single request.", "parallax4.title": "The Myconciergerie difference", "parallax4.text": "Discover what makes us the preferred choice of the most discerning clients.", "avantages.eyebrow": "Why Choose Us", "avantages.title": "From every perspective, an irreplaceable partner", "avantages.sub": "A solution designed for every profile, with tangible and measurable benefits.", "avantages.tab.particuliers": "Private Clients", "avantages.tab.entreprises": "Businesses", "avantages.tab.promoteurs": "Developers", "avantages.tab.prestataires": "Partners", "_note_avantages.tab.particuliers": "'Particuliers' → 'Private Clients': British luxury phrasing; more distinguished than 'Individuals'", "_note_avantages.tab.promoteurs": "'Promoteurs' → 'Developers': standard British property sector term; 'Property Developers' would also be valid", "tab.particuliers.title": "For Private Clients", "tab.particuliers.text": "Access your personal concierge via our call centre or connected platform. Reclaim an average of 15 hours per week for what matters most.", "tab.particuliers.li1": "Access to 26+ on-demand services", "tab.particuliers.li2": "Connected platform + dedicated line, 24 hours a day", "tab.particuliers.li3": "Emergency services available at short notice", "tab.particuliers.li4": "Absolute peace of mind — we anticipate your every need", "tab.particuliers.visual": "Private Clients", "tab.entreprises.title": "For Businesses", "tab.entreprises.text": "Offer your employees a distinctive concierge service. 92% of our corporate clients report a significant improvement in workplace wellbeing.", "tab.entreprises.li1": "Solutions for SMEs, mid-cap and large enterprises", "tab.entreprises.li2": "Tax exemption within the French Employee Benefit (CESU) framework", "tab.entreprises.li3": "Strengthen employer brand and staff retention", "tab.entreprises.li4": "Service modules adapted to your business context", "tab.entreprises.visual": "Businesses", "_note_tab.entreprises.li2": "'Loi Borloo' → 'French Employee Benefit (CESU) framework': per tone guide; necessary contextualisation for British audience", "tab.promoteurs.title": "For Property Developers", "tab.promoteurs.text": "Differentiate your residential schemes. Reference partners: Trianon Palace Versailles, Château de Versailles Spectacles.", "tab.promoteurs.li1": "Bespoke services by building or residence", "tab.promoteurs.li2": "Support for commercialisation and repositioning", "tab.promoteurs.li3": "Turnkey offering, integrable from handover", "tab.promoteurs.li4": "Exclusive address book — craftsmen, Michelin-starred tables", "tab.promoteurs.visual": "Developers", "_note_tab.promoteurs.li4": "'tables étoilées' → 'Michelin-starred tables': explicit for British reader who may not read 'étoilées'", "tab.prestataires.title": "For Service Partners", "tab.prestataires.text": "Join our vetted network and grow your activity through our platform. Gain access to a discerning corporate and private client base.", "tab.prestataires.li1": "Listed on our connected platform", "tab.prestataires.li2": "Regular flow of quality assignments", "tab.prestataires.li3": "Transparent and equitable selection process", "tab.prestataires.li4": "Support and guidance from our team", "tab.prestataires.visual": "Partners", "loi.tag": "Legal Framework — French Employee Benefit (CESU)", "loi.title": "Full exemption from social charges — up to €1,830 per employee per year", "loi.text": "Under the French Employee Benefit scheme (CESU — Chèque Emploi Service Universel), your employees benefit from full exemption from social and fiscal charges, capped at €1,830 per employee per year.", "loi.cta": "Discover more", "_note_loi.tag": "'Loi Borloo' fully explained; 'CESU' retained in parentheses as the recognisable label for those familiar with the French system", "_note_loi.title": "Preserved the strong number — €1,830 — as a key anchor; price retained in euros (not converted) per brief", "parallax5.title": "Let us embark on this journey together", "parallax5.text": "Your satisfaction is our greatest reward.", "testi.eyebrow": "Trusted by our clients", "testi.title": "Clients who are delighted", "testi1.quote": "\"An exceptional service. They found a babysitter in an emergency in under two hours. I do not know what I would do without them.\"", "testi1.name": "Nathalie S.", "testi1.loc": "Issy-les-Moulineaux", "testi2.quote": "\"Impeccable meal delivery, prompt and of the finest quality. The recommended caterer was perfect for our company seminar.\"", "testi2.name": "Sandrine M.", "testi2.loc": "Lyon", "testi3.quote": "\"A taxi available in ten minutes, with a most professional driver. A reliable service I use for every journey.\"", "testi3.name": "Pierre L.", "testi3.loc": "Paris", "partners.label": "Clients & Reference Partners", "_note_testi1.quote": "Quotes converted from French guillemets « » to double inverted commas — standard British punctuation", "contact.eyebrow": "Let us speak", "contact.title": "Let us begin together", "contact.sub": "Our team of experts is at your disposal to craft a bespoke solution tailored to your needs.", "contact.badge": "Available now", "contact.agent.title": "Your concierge
awaits you", "contact.agent.sub": "Response guaranteed within 2 business hours. Emergency service available 24 hours a day, 7 days a week.", "contact.address.label": "Head Office", "contact.address.val": "16, rue Grange Dame Rose — Vélizy-Villacoublay, near Paris", "contact.address.note": "At the heart of Île-de-France (Paris region)", "contact.email.label": "Email", "contact.hours.label": "Opening hours", "contact.hours.val": "8am–7pm · 6 days a week", "contact.hours.note": "Connected platform available 24/7", "contact.phone.note": "Standard rate call · Mon–Sat 8am–7pm", "contact.form.title": "Share your project", "contact.form.sub": "We shall propose a bespoke solution, with no obligation.", "_note_contact.eyebrow": "'Échangeons' → 'Let us speak': British luxury register; inviting rather than imperative", "_note_contact.agent.title": "'vous attend' rendered as 'awaits you' — the formal register echoes 'votre concierge vous attend'", "_note_contact.form.sub": "'Nous vous proposerons' → 'We shall propose': 'shall' is distinctly British; more formal and distinguished than 'will'", "form.nom.label": "Surname *", "form.nom.placeholder": "Your surname", "form.prenom.label": "First name *", "form.prenom.placeholder": "Your first name", "form.email.label": "Email *", "form.email.placeholder": "your@email.co.uk", "form.tel.label": "Telephone", "form.tel.placeholder": "+44…", "form.entreprise.label": "Company", "form.entreprise.placeholder": "Optional", "form.profil.label": "You are *", "form.profil.placeholder": "Your profile", "form.profil.particulier": "Private Client", "form.profil.entreprise": "Business / HR Director", "form.profil.promoteur": "Property Developer", "form.profil.prestataire": "Partner / Service Provider", "form.message.label": "Your enquiry *", "form.message.placeholder": "Please describe your requirements and we shall propose a bespoke solution…", "form.submit": "Send my enquiry", "form.note": "Data protected · No unsolicited contact · Response within 2 business hours", "_note_form.nom.label": "'Nom' → 'Surname': British convention (Surname before First name); placed first as in French, but correctly labelled", "_note_form.email.placeholder": "Email placeholder updated to .co.uk — signals British localisation; can revert to .fr for French version", "_note_form.tel.placeholder": "Placeholder updated to +44 for British audience", "_note_form.profil.particulier": "'Particulier' → 'Private Client': matches the tab label for consistency", "_note_form.profil.entreprise": "'Entreprise / DRH' → 'Business / HR Director': 'DRH' (Directeur des Ressources Humaines) adapted per tone guide", "form.btn.sending": "Sending…", "form.btn.sent": "Message sent — thank you!", "form.btn.error": "An error occurred — please try again", "form.btn.required": "Required fields missing", "form.btn.demo": "Demo mode: message simulated", "contact.quick.call": "Call us", "contact.quick.email": "Send an email", "prefooter.eyebrow": "At your service", "prefooter.title": "Let us begin this journey together", "prefooter.sub": "Join the 15,000 clients who have trusted us since 2009 to simplify their everyday lives.", "prefooter.cta1": "Enquire", "prefooter.cta2": "Our services", "footer.desc": "The art of concierge services since 2009. We transform every moment of your daily life, offering you precious time and absolute peace of mind.", "footer.trust": "+15,000 satisfied clients", "footer.trust.sub": "Private individuals and businesses place their trust in us", "footer.qr.label": "Scan & Share", "footer.contact.label": "Contact us", "footer.btn.assistant": "Your
Personal
Assistant", "footer.map.label": "Coverage area", "footer.map.sub": "Île-de-France (Paris region) — hover to zoom", "_note_footer.btn.assistant": "'Assistant Humain' → 'Personal Assistant': British luxury phrasing; 'Human' avoided as too literal and unnecessary in context", "footer.h1": "Our Worlds", "footer.link.voyages": "Exceptional Travels", "footer.link.artvivre": "The Art of Living at Home", "footer.link.bienetre": "Wellbeing & Retreat", "footer.link.culture": "Culture & Refined Leisure", "footer.link.pro": "Corporate Solutions", "footer.link.famille": "Family Support", "footer.h2": "The Company", "footer.link.savoirfaire": "Our Expertise", "footer.link.experience": "The Client Experience", "footer.link.engagements": "Our Commitments", "footer.link.reseau": "Partner Network", "footer.link.rejoignez": "Join Us", "footer.h3": "Contact", "footer.legal.link1": "Legal Notice", "footer.legal.link2": "Terms & Conditions", "footer.legal.link3": "Privacy Policy", "footer.legal.link4": "Site Map", "tabnav.accueil": "Home", "tabnav.services": "Services", "tabnav.avantages": "Benefits", "tabnav.appeler": "Call", "tabnav.cta.aria": "Contact us", "share.copy.copied": "Link copied!", "copy.btn.reset": "Copy link" }